1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21 !
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
Joyeux anniversaire, Arun!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
Officiers !
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
Le cours des Jeunes Officiers
stands annulés.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
La tension à la frontière
s’est aggravée.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
Vous devez tous signaler
à vos régiments immédiatement.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
Oui Monsieur!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Joyeux anniversaire, Arun.
- Merci, monsieur.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- Quel âge ?
- Vingt-et-un.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Monsieur, allons-nous faire la guerre ?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- Rasoul !
- Oui, monsieur.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
Les pinces.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
C'est de la folie, général de brigade.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Avez-vous parlé au général ?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
Ici, monsieur.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Rasool, range tout ça.
- Oui.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
Accrochez plutôt mes affiches de cricket ici.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- Un de Sachin aussi.
- Oui Monsieur.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Nisar, qu'a dit le général ?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
C'est une folie absolue !
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
Ce qui est arrivé est arrivé.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
Qu’est-ce qu’on y gagne ?
Autorisation refusée, général de brigade.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Très bien, monsieur.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
Général de brigade Nisar,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
votre régiment a subi de lourdes pertes
pendant Bara Pind, non ?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Oui Monsieur. 8 officiers, 28 soldats morts.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
Plus de 60 blessés.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
Avez-vous rencontré toutes leurs familles ?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Oui Monsieur. Tout le monde.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Bon sang, Nisar.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
Te voilà. Voici votre autorisation.
Fais ce que tu veux.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Merci, monsieur.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
Je peux encore sentir la fumée
et de la poudre à canon.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
Nous allions changer l'histoire,
mais ce garçon a changé notre destin.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Nisar, tu parles de quelque chose
c'est arrivé il y a 30 ans.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Pensez-y.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
Comment supportera-t-il d'entendre
la vérité ?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
Nisar!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Votre père a perdu la tête.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Suivez mon conseil.
Réservez-le dans un bon hôtel.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
Accueillez-le chaleureusement
et renvoyez-le.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
Ne gâchez pas son temps ici.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Dois-je réserver une chambre au Hilton ?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
Excusez-moi!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
Tu veux dire...
tu fais déjà partie de l'équipe de ta mère ?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, je suis toujours dans ton équipe.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Mais maman a raison.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
Est-ce que ce sera facile pour toi
lui dire la vérité ?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
Merci.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Brigadier Khetarpal.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
Aadaab.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Je suis le brigadier Nisar. Votre hôte, monsieur.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Namasté.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
Donc tu es aussi de l'armée ?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Oui Monsieur. Renseignement de l'armée.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
J'ai pris ma retraite il y a longtemps.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
Oubliez les informations ou les secrets !
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
Je reçois toutes mes informations de la télévision maintenant !
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
Pas du tout, monsieur.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
Salut Bhagat Singh !
Votre mission inachevée !
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
Nous allons le terminer !
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
Salut Bhagat Singh !
Votre mission inachevée !
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
Cette zone fait partie de l'ancienne prison, monsieur.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
Ils veulent le renommer
"Martyr Bhagat Singh Chowk".
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
Bhagat Singh n'a-t-il pas été exécuté ici ?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Oui, monsieur.
- Nous allons le terminer !
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
Salut Bhagat Singh !
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
La guerre de Kargil était si récente.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
Alors, votre famille ne s'est-elle pas opposée
à ta venue ici ?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
Le Pakistan ne nous a-t-il pas causé assez de chagrin ?
Pourquoi veux-tu y aller ?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
Tout est de ta faute.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Vous lui avez obtenu un visa sans me le dire.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Papa m'a dit de ne pas te le dire.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Détends-toi, maman.
Il ne sera pas seul.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
C'est une réunion d'université.
Beaucoup y vont.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
Et j'aurai l'occasion de visiter
mon village Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
Vous avez 80 ans.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
Et j'aurai 81 ans l'année prochaine !
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Vous allez vous ennuyer.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
Et je veux voir
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
si Husna est toujours là.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
Husna ? Qui est Husna ?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
Husna est Husna !
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
Husna a-t-elle vraiment existé, monsieur ?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
Bien sûr qu’elle l’a fait !
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Général de brigade.
- Monsieur?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
Est-ce que cela dérangerait votre famille
si je restais chez toi ?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
Non, monsieur. Pas du tout.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
En fait, ma femme et ma fille
nous attendions pour vous accueillir.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- C'est charmant !
- Oui Monsieur.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Venez, monsieur.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- Voici ma femme, Maryam.
- Salam.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
Et voici Saba, ma fille.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
Que Dieu te bénisse, ma chère.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
Je vous ai amené tous les deux
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- un petit cadeau.
- Merci.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
Je ne peux pas croire la parfumerie d'Amirchand
existe toujours à Lahore !
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Passion et parfum... ces métiers
ne jamais s'arrêter !
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Vous avez tellement raison.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
S'il vous plaît, venez.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Beau.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
C'est ta chambre.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
Ah, Sachin !
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
Qui est le fan de cricket dans la famille ?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
Mon père. C'est un sélectionneur national.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Quand l'Inde et le Pakistan
jouer un match de cricket ensemble,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
les peuples des deux pays
devenir complètement fou.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
Ils se comportent comme si ce n'était pas un sport,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
mais une guerre !
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Mais dans cette guerre, personne ne meurt.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Personne ne meurt.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
« 11 heures, les invités sont accueillis.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
"Le thé suit. Anciens professeurs
raconter des histoires de leur époque.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"Suivi d'un match de cricket à 5
between staff and alumni.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"Puis déjeuner. Animations en soirée,
et un dîner en famille.
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
Merci.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
Pourquoi n'as-tu pas amené ta famille
avec toi ?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
Tu es aussi ma famille !
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
Oui.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
Veux-tu venir avec moi
à la réunion du collège ?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
Bien sûr que nous le ferons !
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Mais s'ils étaient là aussi...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
La famille d'un soldat est toujours
avec lui.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
C'est ma famille.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Ma femme et mon plus jeune fils Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Il a 50 ans maintenant.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
Et voici mon fils aîné.
Arun.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
Il aura toujours 21 ans.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
Vingt et un
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
Télégramme !
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
Vous serez battu !
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
Hé, Arun ! Tu étais encore en formation ?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
Le cours est annulé, papa.
Nous sommes mobilisés.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
Le régiment est déjà à Samba.
Je les rejoindrai dans deux heures.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Super.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Maman, je vais à la guerre.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Déjeunez et partez.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
Super gâteau !
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Kiran l'a envoyé. Elle ne te l'a pas dit ?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Est-elle à Delhi ?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
Ne devrais-tu pas être celui qui me le dit ?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
Dites-moi.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Prends soin de mon vélo.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Joyeux anniversaire, mon fils.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Merci beaucoup, papa.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- Je les emmènerai avec moi.
- Comme vous voulez.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Mon brave fils, combats comme un tigre.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
Tu paries, maman !
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Aller.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Si ta maman faisait ce qu'elle voulait,
elle vous accompagnerait à la frontière.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
Je ne savais pas que c'était la dernière fois
Je le verrais.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
Merci.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Votre fils était un brillant exemple
pour l'armée indienne,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
et l'armée pakistanaise aussi.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Quand il était enfant,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
il écoutait mes histoires d'armée.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Je les embellirais et ferais un grand drame
de ces histoires.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Peut-être que vos histoires l'ont inspiré.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
Maintenant...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
on raconte des histoires sur sa valeur.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Monsieur, quand allons-nous au front ?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Votre cours n'est même pas encore terminé,
ils ne vous laisseront pas traverser la frontière.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Monsieur, mon père connaît le colonel Sachdev
très bien.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- Est-ce ainsi?
- Tu penses que ça pourrait aider ?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty est le nouveau commandant.
Vous pouvez tenter votre chance.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Mais ne gâchez pas les choses en laissant tomber des noms.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Messieurs, quand la guerre éclate
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
notre zone d'opération sera
le secteur de Shakargarh.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
La région nous offre une opportunité,
et un danger.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Ici, l'ennemi
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
dispose d'une zone de rassemblement naturelle
pour avancer rapidement vers Jammu.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
Excusez-moi.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- Sous-lieutenant Arun Khetarpal.
- Sous-lieutenant Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
Du cours YO annulé ?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
A l'aise.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Faites votre rapport à l'adjudant. Balli Takhar.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
Vous serez stationné à la base avancée.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Monsieur, nous aimerions aller avec le régiment
à la guerre.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
Les chars de Poona Horse ne sont pas des jouets
jouer avec.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
Il faut d'abord être capable
de commander un char.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Destitué, lieutenants.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Je vois un jeu de golf.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- A qui est-ce ?
- Le mien, monsieur.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
Alors tu joueras au golf sur le champ de bataille ?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
Non, monsieur. À Lahore. Après avoir gagné.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
Tu entends ça ? Il jouera au golf à Lahore !
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
Une chose est claire,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
vous n'avez aucune idée de ce qu'est la guerre.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Les guerres décident si tu es
un insensé courageux ou un brave imbécile.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Emmenez-les à Sagat Singh.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Je n'ai que deux règles.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
ne pas fumer,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
à l'intérieur du réservoir.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
ne cherchez pas la mort.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Le moment venu,
il viendra te chercher.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- Durga !
- Oui Monsieur.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Durga, emmène Brij avec toi.
- Oui Monsieur.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 tonnes de métal solide.
Le char Centurion !
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Famagouste !
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
Est-ce mon réservoir ?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Peut être.
Vous avez de l'acier en vous, monsieur ?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
Vous vous amusez ?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Regardez, le voici. Formidable!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
Bien joué!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 minutes !
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
Tu penses qu'une grenade attendra
si longtemps pour exploser ?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
Non, monsieur.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
Du thé ?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Ici.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
Lancer!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
Prudent!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
Non.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Il est difficile de plaire.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
Un de plus.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Le réservoir est chargé, monsieur.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Tu dois être fatigué.
Procurez-vous de la nourriture et dormez.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
Sommes-nous des chevaux ?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ Ô reine de mes rêves,
quand viendras-tu vers moi ? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ La saison de l'amour est là,
quand viendras-tu vers moi ? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ La vie me dépasse,
quand vas-tu me rejoindre ? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ Viens à moi. Viens! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ Viens à moi. Viens! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
Le Wild Bunch est à l'Empire. Aradhana à l'Apollo.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Irma La Douce au Westend.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- Répétez-le !
- Irma La Douce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- Irma la Douce, les garçons !
- Irma la Douce !
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, cinq billets.
- Cinq billets.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Les garçons Poona s'amusent tous.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
Cela prendra du temps.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- Les voici. À l'heure.
- Bonjour!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Salut, Arun. Ils sont cinq, nous sommes cinq.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
Pourquoi ne pars-tu pas
et leur demander un rendez-vous ?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
Continue!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
Pourquoi moi ? Tu ne peux pas y aller ?
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- Qui est le capitaine ?
- Qui est le chef ?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Allez, Arun.
Allez afficher votre sourire meurtrier.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
On va d'abord acheter les billets ?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
Salut!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Mes garçons et moi sommes des cadets du trimestre NDA 6.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
Nous nous demandions si tu étais libre,
on pourrait voir le film ensemble ?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Nous achèterons les billets.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Ensuite, nous pourrions prendre un café,
si vous êtes intéressé.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Développeur ?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
Je ne suis pas Dev.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
C'est lui... ce garçon de Delhi
Je vous en ai parlé.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
Le garçon qui t'a largué ?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Les gars, je pense que c'est une erreur.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
La plus grosse erreur de ma vie.
J'en paie encore le prix, grâce à vous.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Tu sais à quel point elle était bouleversée ?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
Vous ne l'avez pas fait ?
Vous ne m'avez jamais vu auparavant !
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- Dois-je appeler la police ?
- Que se passe-t-il?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Votre ami va en prison.
- Ce type est fichu !
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Madame, je suis désolé.
- Appelez les flics !
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
Appelons les flics parce que
ils ne partent pas.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
Je ne suis pas Dev.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
C'est une farce.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
Vous êtes un étudiant de six ans ?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Vous êtes les meilleurs en lambeaux.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Je sais tout.
Votre adjudant est mon oncle.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Kochar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Dév.
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
Alors vous prenez les billets,
nous allons chercher le pop-corn.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
Toujours en colère contre moi ?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Je me suis ridiculisé devant tout le monde.
Ce n'est pas drôle.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
Tellement ennuyeux.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
Merci.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Ma routine du dimanche.
Librairie Manneys, puis un film.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
Alors maintenant je sais où te trouver
dimanche prochain.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
Vous avez été admis à l'IIT,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
mais tu n'y es pas allé ?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
Non, j’ai toujours voulu être soldat.
Comme mon père et mon grand-père.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu
sur le campus ?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Les quartiers des officiers sont un no man's land
pour nous.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Si nous savions que vous étiez la nièce de l'adjudant,
nous ne vous aurions jamais approché.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Vous savez qu'il venait ici aujourd'hui.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Mais sa dent a commencé à lui faire mal,
alors il s'est précipité chez le dentiste.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
Bien.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
Putain de bon !
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
Ou comment nous serions-nous rencontrés ?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
Qu'avez-vous acheté chez Manneys ?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
Êtes-vous un lecteur?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
Pas le genre de lecture.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
Est-ce un bon livre ?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Beaucoup d'action.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
Comme l’action de guerre ?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
C'est vrai ! Tournez-vous, monsieur.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
Nous en avons assez !
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
Prudent!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
Bon sang!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Arun, tu vas nous faire tuer.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
Bravo, monsieur !
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Tu aurais dû apporter ton
maillots de bain avec les clubs de golf.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
Le réservoir est votre maison.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Plus c'est propre,
plus votre esprit est clair.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
Faites-le briller comme votre visage !
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
Bravo, monsieur ! Et cette piste ?
Dois-je appeler le CO pour le nettoyer ?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Frottez plus fort, monsieur.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Déplacez-le ! La pause est terminée, monsieur.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
Votre équipage de char.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Vous devrez gagner leur respect.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Singh. Canonnier.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prayag Singh. Chauffeur, monsieur.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- Salut Déesse Mère !
- Salut Déesse Mère !
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
Salut Déesse Mère !
Nand Singh, opérateur.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
Salut Déesse Mère !
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- Il vient de se marier, monsieur.
- Donc?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
Alors, monsieur devrait... ?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
Félicitations!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Monsieur, mon grand-père a servi
dans l'armée britannique.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
Peu importe le front
il a été envoyé à,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
il ramasserait de la terre
à partir de là.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
Il en avait 30 ou 40 types différents
de terre, monsieur.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 ou 40 ?
- Oui Monsieur.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Peut-être plus, mais pas moins.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Je passais devant mon tracteur
le camp militaire.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
Ils m'ont appelé et m'ont dit :
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"Vous conduisez bien un tracteur,
mais savez-vous conduire un tank ? »
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Après m'être enrôlé, j'ai découvert les chars
je n'ai pas de volant !
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Hé, Nand.
- Oui Monsieur?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
Venez ici.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Sa femme lui envoie souvent des demandes de chansons.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
Alors il reste collé à la radio
au cas où sa chanson jouerait.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Monsieur, êtes-vous marié ?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- Moi?
- Oui.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
Non, non.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
Il n'est pas marié
mais il a une petite amie.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
Une petite amie ?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. La lumière de ses yeux.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Cher Kiran,
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Je pense souvent à toi.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
J'ai même commencé à écrire une lettre
à toi.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
Je ne sais pas si j'ai le courage
pour le poster, mais...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
il y a tellement de choses que je veux vous dire.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
Des lettres !
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
Les officiers supérieurs lisent nos lettres
et les censurer.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
Pouvez-vous imaginer tous mes camarades de tank
êtes-vous mariés ?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
Ils reçoivent tous des lettres de leurs femmes.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
Et je reçois des cadeaux de mon papa.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
Parfois des biscuits protéinés,
parfois...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Est-ce que quelque chose m'a mordu ?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Une minute... une minute.
- Monsieur!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
Hé, Tigre ! Voyez ce qu'elle a écrit.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"Je ne te laisserai pas baiser..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
"Je ne te laisserai pas te battre
ton frère."
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
Je vois. Et...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
Dois-je dire ce qu'elle a écrit ensuite ?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ Mon cœur écrit des histoires
de désir agité ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ Mes yeux sont remplis de désir
pour toi ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ J'écris ces histoires... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- Bonjour.
- Bon après-midi.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- Les livres de l'adjudant.
- D'accord.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Une seconde.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- Salut.
- Salut!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
Comment vas-tu?
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- Tu as commencé à lire ?
- Non, j'étais juste...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
Non, c'est une bonne habitude.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- Non, non, non, s'il te plaît.
- Montrer!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
Au moins, j'ai eu un certain effet sur toi.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Il y a beaucoup d'action, comme vous l'avez dit.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
Vraiment?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Je suis venu rendre les livres de mon oncle.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
Je viens parfois après l'université.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
Vers 3 heures.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- Est-ce que ce sera fait à 7h30 ?
- Certainement pas.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
C'est impossible.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Arun, 7 heures.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
OMS?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Accélérez lorsque vous tournez à gauche.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Gauche droite gauche.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Gauche droite gauche.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Gauche droite gauche.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
Escouade, ralentissez !
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Accélérez une fois que vous tournez à gauche.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Deux heures. Verrouillage.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
Un...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
Dix tours se déroulent... au rythme de la marche
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Marquer le pas. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Vous aimez les films de guerre, n'est-ce pas ?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
Pas vrai ?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
Pas autant que toi. Assis à chaque fois
vous voyez un char.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
Un jour, je serai commandant de char.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Vous essayez, c'est sûr.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Formation supplémentaire. Punition supplémentaire.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Si Foxtrot Squad arrive dans le top 5,
Je vais vous donner un prix.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Quel est le prix ?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
Ça pourrait être un baiser.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
Et si on passait en premier ?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Arun, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
Voyez l'heure!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Arun, qu'est-ce que c'est !
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- Regarde l'heure, Arun !
- Ce qui s'est passé?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- Qu'est ce que c'est?
- Je pense qu'il est possédé.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
Vous ne comprenez pas ?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Je parle du rang de Foxtrot
au cours des 5 dernières années...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
L'homme a atterri sur la lune,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
mais nous n'avons toujours pas gagné le
Bannière du commandant.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
J'ai rencontré Kiran hier.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Par hasard.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
Bien sûr!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Quand elle a entendu le nom de mon équipe,
elle a ri.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Elle nous a traités de perdants. Nous tous.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Alors qu'est-ce que tu veux ?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
Quelque chose qui n'est pas arrivé
dans 20 ans, cela se produira maintenant.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
A partir d'aujourd'hui, tous les cadets Foxtrot
je vais m'entraîner pendant deux heures
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- en dehors de leur horaire.
- Arun, allez !
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Nous entraînerons les juniors.
Nous repoussons leurs limites et les nôtres.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
Et quand nous gagnerons cette Coupe,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
nous irons au Fergusson College,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
faites une danse de la victoire pour les filles.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Puis dansez avec eux au bal NDA.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- Allons-y, les garçons !
- Allons-y!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, nous allons gagner cette Coupe.
Toute l'équipe se casse les tripes.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
Je ne suis pas en désaccord.
Mais il y a une limite à une pratique supplémentaire.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Vous nous faites bosser pendant notre seul jour de congé.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- Il faut bosser...
- Assez !
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
Tais-toi et écoute ! Suivez simplement les ordres.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
Comprendre?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- Comprendre?
- Oui Monsieur!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
A quoi sert ce bâton ?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
Appelez-moi "monsieur", Dhingra !
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
Cela vous donnera du sens.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Si ça me touche, c'est toi ou moi.
Un seul survit.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, ça suffit.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Arun, tu ne peux pas devenir physique.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
Allez au diable! Attachez les sacs de sable.
Au fort et retour !
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Monsieur, vous n'avez pas besoin de venir.
Je n'aurais pas triché.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Je le sais, Dhingra.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
Tu penses que nous avons une chance
de gagner ?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
Ne parle pas. Économisez votre souffle.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, prêt ? Commencer.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
Très bien.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
Facile là-bas ! Encore une fois!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
Excellente idée de se punir
avec Dhingra.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
Les juniors sont tous motivés.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
Être excité ne suffira pas,
nous devons gagner. Allez.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
Numéro 3, bougez !
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
Bien joué!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
Qui a inscrit mon nom pour la boxe ?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- Contre Venu ! Où est Russel ?
- Dans la salle d'isolement. Il a la jaunisse.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Quelqu'un doit défier Venu.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
Nous pensions que tu étais notre chef,
tu devrais te battre.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
Boxe! Venu fera un pudding ivre
hors de moi.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
C'est peut-être ce que tout le monde veut !
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
Ne stressez pas. Arun est en route.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- Je ne me bats pas.
- Vous n'aurez pas à vous battre. Se détendre!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
Le voilà !
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Arun ne vient pas.
Il est dans la chambre des malades.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- Il allait bien.
- Il fait juste semblant.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Vous devrez vous battre.
Golu, tu es un combattant !
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
Vous allez le balancer ! Golu est un combattant !
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
C'est quoi Golu ? C'est un combattant.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
Premier tour.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
Combat.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Nous sommes puissants. Nous sommes de la dynamite pour les chasseurs !
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"Ya Ya Fox ! Up Up Fox."
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"Ya Ya Fox ! Up Up Fox."
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"Ya Ya Fox ! Up Up Fox."
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
Arun, nous l'avons fait ! Nous avons gagné !
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
Golu!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Golu. Je savais que tu gagnerais.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Venu pulvérisait Golu.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Puis il lui a coupé le dessus.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
Le renard a eu le chasseur, mec !
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Tu étais malade, n'est-ce pas ?
- Ouais.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Tu étais malade, n'est-ce pas ?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Ouais, je l'étais.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
Attrapez-le ! Arun, arrête.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Arun, arrête.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
Arun !
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Jai Hind, monsieur.
- Jai Hind, monsieur.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Jai Hind, monsieur.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Jai Hind, monsieur.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Jai Hind, monsieur.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Jai Hind, monsieur.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Jai Hind, monsieur.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Même si nous perdons les autres concours,
nous sommes toujours dans le top cinq.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
Ouais!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
Comment oses-tu parler de perdre !
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Attachez-vous et courez vers le fort.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ Vous êtes une tempête. Une tempête ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ Vous êtes une tempête. Une tempête ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Un cœur courageux ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ Un corps d'acier ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ Vous êtes une tempête. Une tempête ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ Vous êtes une tempête. Une tempête ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Un cœur courageux ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ Un corps d'acier ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ Dans ce monde ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 sur 20 n'est pas suffisant ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ Dans ce monde ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 sur 20 n'est pas suffisant ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ Si vous voulez faire mouche,
21 est ton numéro ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Montre-leur, mon ami ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ Vous êtes une tempête. Une tempête ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ Vous êtes une tempête. Une tempête ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Un cœur courageux ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ Un corps d'acier ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ Vous êtes une tempête. Une tempête ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ Vous êtes une tempête. Une tempête ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Un cœur courageux ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ Un corps d'acier ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- Allez !
- ♪ Prends du sang et de la sueur ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ Broyez-les ensemble avec courage ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Prends du sang et de la sueur ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ Broyez-les ensemble avec courage ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ Si vous voulez faire mouche,
21 est ton numéro ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Montre-leur, mon ami ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ Allez de l'avant ! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ Ne regarde pas en arrière ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ Allez de l'avant !
Ne regarde pas en arrière ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ Allez de l'avant !
Ne regarde pas en arrière ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Tout le monde, prêt ?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
Constant.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ Faisons connaissance ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ La vie serait un jeu d'enfant ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ Faisons connaissance ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ La vie serait un jeu d'enfant ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
À la Coupe Commandant, les garçons !
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
Bravo à ça !
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Arun.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Arun, nous organisons une fête.
Viens.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
Les garçons ! Arun est là.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Félicitations, Capitaine.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
J'ai acheté trois seaux de bière
de Chaudhary.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
Les garçons !
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
L'alcool n'est pas autorisé.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
C'est la première fois que nous gagnons.
Célébrons.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Demain, nous allons au Fergusson College.
Montre aux filles de quoi nous sommes faits.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Nous savons sans toi,
Foxtrot ne serait pas venu en premier.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
Félicitations! Mais j'espère que tu sais
ce que tu fais.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
Ils ont enfreint les règles.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
Je ne veux pas que toute l'équipe soit punie
pour la faute d'un seul, monsieur.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Tu as choisi la droite la plus difficile
sur le mal le plus facile.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
Salut!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Arun, à quoi pensais-tu ?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Vous savez ce qui est arrivé à Bedi.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Il est relégué de six mois.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, il a enfreint les règles.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, tu es le SCC, tu ne rates pas
sur vos coéquipiers.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Je ne m'attendais jamais à ça de ta part.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
C'est tout ce que j'ai à dire.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
Kiran !
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
Quoi qu'il en soit, tu as gagné. Votre récompense.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Thomas, passe-moi le Chhole.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
Vous avez parlé à Rahul Chhadha ?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
Oui. Il ne coopère pas.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
Un coca, s'il vous plaît.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Personne ne veut me parler.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Je pensais que peut-être aujourd'hui...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
Tu sais pourquoi ils ne parlent pas
à toi.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Mais je ne comprends pas pourquoi tu ne l'es pas
leur parler.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
Les renards,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
J'ai une annonce.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Nos trois années à l'Académie
sont presque terminés.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Mais je n'ai pas autant souffert
au cours de ces trois années,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
comme je l'ai fait ces trois derniers jours.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Je sais que tu ne veux pas parler
pour moi.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Mais je suis tellement fier d'être un Foxy.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
Nous avons ignoré toutes les absurdités
et sont devenus champions.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
Je comprends, si j'étais
à ta place, je...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Mais je n'étais pas à votre place, mes amis.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
J'étais dans le mien.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Quand le championnat était en cours,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
J'ai fait de mon mieux pour être un leader
qui te rendrait fier.
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Après ça... j'ai essayé de suivre
mon sens du devoir.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
Et en suivant mon sens du devoir,
J'ai abandonné mon escadron.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Je n'ai pas dormi depuis trois jours.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Je me demande ce qui est vraiment important
pour un soldat.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
Devoir? Ou la fidélité ?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Je ne suis toujours pas clair.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Mais Bedi, tu es clair.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
Tu savais quoi faire ce jour-là
de la course et de la célébration,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
et tu le sais maintenant.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
Et c'est pourquoi tu feras
un grand officier.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
J'aimerais pouvoir te donner six mois
de ma carrière.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Mais je ne peux pas, et pour ça
Je suis vraiment désolé.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Peut-être qu'un jour j'aurai ta clarté
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
et prioriser ce qui est important,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
dans la vie, ou si j'ai de la chance,
sur le champ de bataille.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
Le jour où tu deviendras officier,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
où que je sois, je viendrai
et nous boirons tellement de bières
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
que nous nous évanouirons ensemble.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Je me souviendrai de nos journées ensemble
toute ma vie.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Merci pour ces trois années.
Et j'espère que vous passerez un bon bal.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
Arun !
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
Un, deux, trois, quatre.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ Remplissez vos bras de cette personne spéciale
et vois ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Découvrez le mystère de l'amour
et vois ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ Remplissez vos bras de cette personne spéciale
et vois ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Découvrez le mystère de l'amour
et vois ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ Mon errance... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ C'est ce que ça dit ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Sans toi... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Sans toi, l'amour n'a aucun sens ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ Abandonnez votre vie à quelqu'un de spécial
et vois ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Découvrez le mystère de l'amour
et vois ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ Remplissez vos bras de cette personne spéciale
et vois ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Découvrez le mystère de l'amour
et vois ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Je prie, mon amour ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Je prie, mon amour ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ Si tu n'existais pas,
où serais-je ? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Je prie, mon amour ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, prends à droite.
La cible est devant nous.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
Prise. 3 heures. Constant.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
Recharger!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Arme à droite. Courez à droite.
17 heures. Attends, attends.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
C'est bien ici. Attendez.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
Feu!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
Constant. Prise. Feu!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Frappez, frappez, c'est vrai. A notre droite.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
Oui! Attends, attends. Constant. Feu!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Oui Monsieur. Essai final.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
Cela décidera si vous vous battez
au front avec le régiment,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
ou éplucher les oignons dans le
cuisine communautaire.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
Nous allons à la guerre.
Trouvez quelqu'un d'autre, monsieur !
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- L'équipage est prêt ?
- Oui Monsieur.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Shell 800, sur la cible.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Coquille chargée.
- Feu!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
On tire maintenant.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
Frapper. Frapper.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
C'est plutôt ça !
Prochain objectif 12 heures.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
Sur la cible.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- Chargé.
- Feu!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
On tire maintenant.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
Qu'en penses-tu?
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Je pense qu'ils ont besoin de plus de formation.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Monsieur, regardez leur cadence de tir.
Trois APDS en 25 secondes.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
Incroyable! Ils n'attendent même pas
pour éjecter les vides.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Shell 800 sur la cible.
- Feu!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Je les emmènerais volontiers à la guerre
avec moi.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Dernière cible. Allez, les garçons.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
Feu!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
Oui!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
Canon de 20 livres dégagé.
Travaux de cuisine annulés, monsieur !
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
Monsieur.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
Félicitations, les jeunes !
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
Bien joué.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
Commandant monsieur !
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- Monsieur!
- Monsieur!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Félicitations, commandants de chars.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Vous devez accomplir une dernière tâche.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Prêt, monsieur.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
Monsieur!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ Frère ! Ô frère ! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ Frère ! Ô frère ! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ Nous sommes comme des papillons de nuit en abondance,
prêt à périr dans la flamme ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ Frère ! Ô frère ! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ Frère ! Ô frère ! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ Nous sommes comme des papillons de nuit en abondance,
prêt à périr dans la flamme ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Arun, allez.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Monsieur, venez. Nous sacrifierons une autre chèvre.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ Le chagrin ne nous touche pas,
Ô mon ami ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Ma musique est forte et claire ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ Alors dansons ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ N'en pense pas moins
de ton ami ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ Nous chasserons nos chagrins ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ Nous avons ce feu ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Notre destination est peut-être loin ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ Nous n'en avons aucun souci ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ Nous ferons peur à la peur
de nous ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ Frère ! Ô frère ! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ Frère ! Ô frère ! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ Qui sait si nous vivons demain.
Alors profite du moment ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ Frère ! Ô frère ! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ Frère ! Ô frère ! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ Nous sommes comme des papillons de nuit en abondance, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ prêt à périr dans la flamme ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Cher Kiran,
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Je suis devenu commandant de char aujourd'hui.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Avant d'écrire à mon père,
Je voulais te dire...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Si vous entendez le sifflement de la bombe,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
vous vivrez pour raconter l'histoire.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
La bombe semblait si proche.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Je pensais que nous étions morts avant
les combats avaient même commencé.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
Vous n'entendrez pas le sifflement de la bombe
ça te tue.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Messieurs, nous avons reçu des commandes
bouger.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
Nous traversons la frontière internationale
à 18 heures.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
C'est la guerre.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- Des questions ?
- Non, monsieur.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
Bien. Rejeté.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
-Sagat ?
- Monsieur?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
Je mets l'escadron A en réserve.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Vous avez entraîné Khetarpal.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
Monsieur.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Il est débordé.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Faites attention à lui.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
Monsieur.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Victoire...
- Pour toujours !
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
Prayag, nous sommes au Pakistan !
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
Cela n'a pas l'air différent.
C'est pareil.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Ouais, ça a l'air pareil.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Ton amant fou écrit ton nom ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ sur chaque mur de la ville ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ Ton amant fou écrit ton nom
sur chaque mur de la ville ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ On dit que ton amant a perdu
son esprit ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ On dit que ton amant a perdu
son esprit ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ On dit qu'il me ressemble ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ On dit que ton amant a perdu
son esprit ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ On dit que ton amant a perdu
son esprit ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ On dit que ton amant a perdu
son esprit ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ On dit qu'il me ressemble ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ En lettres virevoltantes, ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ il écrit clairement sur la vérité de l'amour ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ En lettres virevoltantes, ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ il écrit clairement sur la vérité de l'amour ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ On dit que ton amant a perdu
son esprit ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ On dit que ton amant a perdu
son esprit ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ On dit que ton amant a perdu
son esprit ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ On dit qu'il me ressemble ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ Ces longues années d'attente ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ Comment les gens y survivent-ils ? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
Mon aîné.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
Nous sommes tous ses fans.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
Dev sahab !
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ Mes pieds n'ont pas touché le sol
depuis que je t'ai rencontré ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ Les gens inventent des histoires,
disant que l'amour m'a enivré ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ Ils donnent une mauvaise réputation à l'amour ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ Ils donnent une mauvaise réputation à l'amour ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ Ils donnent une mauvaise réputation à l'amour ♪
- Tellement gentil.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
Elle a percé ma bulle d'amour !
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ On dit que ton amant a perdu
son esprit ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ On dit que ton amant a perdu
son esprit ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ On dit que ton amant a perdu
son esprit ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ On dit qu'il me ressemble ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ Une myriade de fleurs de l'amour ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ Certains m'appartiennent, d'autres à toi ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Tu sens que j'ai été fait pour toi ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ Je sens que tu es fait pour moi ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ L'amour coule sur nous ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ Sentez ses vagues si proches ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
Oncle est tellement à la maison.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
Il est à la maison.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ L'amour coule sur nous ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Comme du sel piquant ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, je veux aller à Sargodha
demain.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
Pouvez-vous m'organiser un taxi ?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
D'accord, monsieur. Mais pourquoi un taxi ?
Je t'y conduirai moi-même.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
Pourquoi se donner la peine ?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
Aucun problème du tout. C'est mon plaisir.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
Saba, ton père est un très bon garçon !
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
Merci.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
Venez ici.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
Qu'est-ce que c'est?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Regardez dehors.
Qui sont ces gens ?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Renseignement interservices.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
Ne sont-ils pas quelque chose !
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
Ils ont découvert en une heure que
Je l'emmène à Sargodha.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
Ils te soupçonnent aussi ?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
La guerre de Kargil était si récente.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
Ils font juste leur travail.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
Ne vous inquiétez pas.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Nisar.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
Vas-tu vraiment lui dire
la vérité ?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
S'il vous plaît, ne le faites pas.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Il n'est ici que trois jours.
Ne le dérangez pas.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
Monsieur! Êtes-vous ok?
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
Monsieur.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Nisar.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
Oui Monsieur?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
Nous avons passé un très bon moment à la réunion,
j'ai beaucoup mangé, dansé,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
parlait de fraternité.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
je ne comprends pas
si tout cela était réel,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
ou les balles sont-elles tirées
à la frontière, vrai ? Cette guerre...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
ça m'a enlevé mon fils
pour toujours.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Monsieur, nous sommes des soldats.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Nous suivons simplement les ordres.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
Il reçut également des ordres,
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
se retirer.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Mon fils n'a tout simplement pas écouté.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Il a même éteint sa radio
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
et a continué à se battre et à se battre.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Il voulait vaincre l'ennemi, monsieur.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
Ennemi?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Ennemi, qui ?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Même les poulets pakistanais
nous attaquent !
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Nous allons les faire mariner et les préparer
en biryani !
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Attaque aérienne. Briser la formation.
Mettez-vous à couvert !
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Briser la formation.
Mettez-vous à couvert !
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
Se déplacer!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
Arrêt!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
Faites éclore !
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Soyez vigilant.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
Ils reviendront.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
Que les canailles reviennent.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
Ne tirez pas, monsieur.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Vous dévoilerez notre position.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Hanout. Pour toutes les gares.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Tout est clair.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
Rex ! Qu'est-ce que je t'ai dit, Rex ?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Ne sors jamais du réservoir
sans ma permission.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
Est-ce clair ?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
Ce qui s'est passé?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
La piste est cassée.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- Ça va ?
- Oui.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nachattar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
C'est Mukhwal.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
Nous nous arrêterons ici ce soir.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Soigneusement. Soigneusement.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Le matin, on fait le plein
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- et partez pour Badwal.
- D'accord, monsieur.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Jai Hind, monsieur.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, aucune victime.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Bienvenue dans la guerre, mon garçon.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Monsieur, puis-je vous demander quelque chose ?
- Bien sûr.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- Arun n'avait-il pas une petite amie ?
- Il l'a fait.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
Une charmante fille.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Mais cet imbécile s'est arrêté
leur relation.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
Pourquoi?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Aucune idée.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
Elle prépare toujours un gâteau pour son anniversaire
et nous l'envoie. Nous en profitons.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
N'as-tu pas demandé pourquoi ils ont rompu ?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Il est préférable de ne pas dire certaines choses.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
C'est ce que dit maman.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Il est préférable de ne pas dire certaines choses.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Monsieur, du thé.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
Monsieur...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
Nisar,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
une voiture nous suit.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
Ils font juste leur travail.
Ignorez-les.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
D'accord.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
Jeune homme!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Mon cœur aspire à retourner dans mon village.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
Se baigner avec le bétail dans ses eaux.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
Se promener dans les champs pour trouver du fourrage.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
Se fondre dans la terre humide
pendant que je joue à Kabaddi.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
Cette vie de village ne peut pas être exprimée
en mots.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Les eaux sont douces là où cinq rivières se rencontrent.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
Et le vent murmure des vérités joyeuses.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
Dans cette étreinte chaleureuse, mon âme se reposera.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
Tout mon être t'appartient, ô Mère.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Mon cœur aspire à retourner dans mon village.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Mon cœur aspire à retourner dans mon village.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
Mashallah !
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Je vais t'apprendre à piloter un cerf-volant.
- Écoute, quelqu'un arrive.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
Mon Dieu!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Salaam Alaikoum.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
Ce monsieur est venu de l'Inde.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Je suis désolé, mais est-ce que je te connais ?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Nous avons vécu ici autrefois.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
Cette maison appartenait à mes ancêtres.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- Ici Khetarpal Sahab, d'Inde.
- Salaam Alaikum.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
Cette maison lui appartenait
avant la partition.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
Mashallah ! Comme c'est merveilleux !
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Aadaab.
- Soyez bénis.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Vous avez pris soin de la maison
si magnifiquement.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
Merci.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Père, regarde qui est là.
- Aadaab.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- C'est ta maison. S'il vous plaît, restez.
- C'est si gentil de ta part.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ Le clair de lune est ici sous la forme
d'amour ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ Le clair de lune est ici sous la forme
d'amour ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Je peux entendre la voix de mon père venir
de ces feuilles bruissantes.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
Nisar!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Qu'y a-t-il, monsieur ?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
C'est un morceau du père
jumelles.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Je l'ai caché dans cette fissure,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
pour que je puisse voir à l'intérieur de l'arbre.
J'étais en 4ème standard.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
C'est toujours là.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
Comment saurait-il que la partition
avait dispersé les gens partout.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Sagat monsieur.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
Oui, monsieur ?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
Pourquoi sommes-nous toujours en réserve ?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Jouez-vous aux échecs, monsieur ?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
Les pièces qui ne sont pas en jeu
sont les boucliers.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
Où veux-tu aller, mon fils ?
On va s'asseoir ?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- Je veux visiter l'Inde une fois.
- Bienvenu !
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Bombay ! J'adore les films !
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbou,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
as-tu l'intention de lui dire aujourd'hui ?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
J'avais l'habitude de le dire à mes amis d'école
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
que mon père est un homme courageux.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
C'est un commandant de char.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
Ce courage vient-il du whisky ?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
J'étais au milieu du champ de bataille
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
quand j'ai reçu une lettre de Maryam
dire qu'elle était enceinte.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Ce jour-là, je n'ai eu qu'une seule prière
sur mes lèvres -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
Dieu, laisse-moi vivre assez longtemps
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
pour que je puisse voir le visage de mon enfant.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Personne ne sait quand ni pourquoi
Dieu décide de répondre à une prière.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Madan et moi étudiions ensemble.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Il s'est enrôlé dans l'armée
après son examen matriciel.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Il écrivait à Husna, une fille
qui habitait dans la ruelle voisine.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Je lui remettrais ses lettres.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
Vous vous souvenez encore de Husna ?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
Où est-elle maintenant ?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
Qui est ce monsieur ?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
Qui es-tu?
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
Êtes-vous le grand-père de Madan ?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
Asghar! Je vais te frapper !
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Je suis Madan. Qu'est-ce qui ne va pas?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
Grand-père est atteint de la maladie d'Alzheimer.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Il ne se souvient que du passé.
Il ne reconnaît plus personne.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Madan est en Inde.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Il adorerait venir.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Mais nos pays sont désormais divisés.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
Qu’est-il arrivé au pays ?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
Nous n'avons pas assez de temps.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ Sur des branches d'arbres ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ Sur les branches des arbres se trouve
clair de lune endormi... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ Sur des branches d'arbres ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Nisar, je peux avoir un whisky ?
- Bien sûr, monsieur.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ Le clair de lune va bientôt disparaître ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ Une nuit de printemps comme celle-ci
je ne reviendrai jamais ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
Sortez !
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
Qui est cet insolent ?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- Je veux une autre pierre.
- Frère, calme-toi.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
Que fais-tu? Les femmes vivent ici.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
Jetez cet Indien dehors !
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- Votre comportement ne vous convient pas.
- Regarde ça.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- Quelle absurdité !
- Frère.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Jetez-le dehors.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Jahangir.
- Comment est-il entré ?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Aller.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
Tu veux que j'y aille,
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
et vous offrez du biryani à l'ennemi ?
Et insulter votre propre peuple ?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Jahangir, tu es handicapé... alors je suis gentil.
- Vous offrez du biryani à l'ennemi ?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Faites-le sortir.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- Faites-le sortir.
- Attendez.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
Espèce d'Indien, dehors !
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Faites sortir le chien indien. Sortir!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
Aller se faire cuire un œuf!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
Ami...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
Je suis aussi un soldat.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Je sais ce que nous devons vivre
en temps de guerre.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
Comme l'enfer, tu sais, vieil homme !
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Vous restez ici en un seul morceau et parlez
sur la guerre durable.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Regarder. J'ai perdu ma jambe.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
J'ai perdu ma jambe.
Comme si tu connaissais la guerre !
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Tu as perdu ta jambe, mon ami.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
Mais je...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
J'ai perdu mon fils.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
J'ai perdu mon fils à cause de la guerre.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Les bombes explosaient
tout autour de moi.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Tous mes amis ont été martyrisés.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
Je ne sais pas pourquoi j'ai été épargné.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
Pourquoi suis-je toujours en vie ?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Si Allah vous gardait en vie,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
ça doit être pour une raison.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
Cela doit être pour une raison.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
Vive le Pakistan !
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- Que Dieu vous donne la victoire !
- Vive le Pakistan !
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
Vive le Pakistan !
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
Que le succès soit le vôtre !
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
Hanut à toutes les stations !
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
Les villageois nous ont trompés
pour l'armée pakistanaise.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Ignorez les civils.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Fermez.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
All commanders! Faites éclore !
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
Nous gagnerons, c'est sûr !
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
Joue avec les oranges plus tard,
ouvrez la trappe et conduisez tout droit.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- Oranges de Sargodha !
- Ouah!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Mon père est originaire de Sargodha.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Monsieur, ils sont aigres.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
Vous obtenez des fruits en temps de guerre,
et tu te plains ?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Donnez-le-moi.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
Un de plus.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
Sourire!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- Nous attendrons votre retour.
- Mon amour à tout le monde.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
Je n'ai pas envie d'y aller. Mais...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- Restez plus longtemps la prochaine fois.
- Bien sûr!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Nisar.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
je suis très heureux,
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
mais il y a quelque chose qui me trouble.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
Ça doit être Husna, monsieur !
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Mais tu sais qu'elle est mariée
et vit à Multan maintenant.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
Non, Nisar.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
C'est une autre blessure ouverte.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Avant de venir ici,
mon fils Mukesh a demandé :
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"Papa, tu vas à Basantar ?"
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
J'ai dit : "Non, je ne peux pas accepter d'y aller.
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"Notre Arun n'est pas là maintenant."
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
"Quoi qu'il en soit, à qui puis-je demander
pourquoi ne s'est-il pas retiré ce jour-là ? »
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
Vous avez raison, monsieur.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Il aurait dû battre en retraite.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- Le tank d'Arun a dû passer par ici.
- Non, monsieur, les chars ennemis...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Je veux dire, le tank d'Arun n'a pas réussi
jusqu'ici.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
Elle a été arrêtée il y a bien longtemps.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
Vous pensez que le QG écoute leur silence ?
Ou est-ce qu'ils avancent rapidement ?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
Conduisez plus vite !
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
N'est-ce pas la route qui mène à Gujranwala ?
Lahore, c'est l'autre sens.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Monsieur, je vous emmène à l'endroit
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
où est passé le char de votre fils.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
Basantar ?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
D'accord.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
J'ai quitté la maison en imaginant que je dirais
toutes sortes de choses pour vous.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
J'ai concocté toutes sortes d'histoires
pour toi.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Mais mon courage a disparu
quand je me suis approché du micro.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
Mes frères soldats,
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
quand j'entends parler de ton incroyable
des exploits courageux,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
Je me souviens de Khwaja Meer Dard
poème :
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"Les corps étaient vidés de toute vie
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"Quand ton regard tomba sur eux"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Maintenant, une chanson de film...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- Eh bien ?
- Monsieur, seulement 10-15 minutes.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Donnez-leur du thé.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
Rajendra Krishan est sans aucun doute
un grand parolier,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
mais c'est aussi un excellent
dialoguiste.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
Labh Singh, marche arrière !
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Allez, recule.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
Allez! Allez! Allez!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Allez, Prayag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
Continue.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
Continuez, continuez !
Marchez dessus.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, continue.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
Allez! Allez!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Plus loin à votre droite.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
Droite!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
Maintenant, tirez !
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
Les garçons, attaquez ! Mettez-vous à couvert !
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
Avtar Singh!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Restez avec moi. Restez avec moi.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
Hé!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Hé, ça va.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ Il restait tellement de choses à dire ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ Si seulement nous avions pu parler ensemble ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Allez, Grenadiers. Rapide.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
Namaskar. Je m'appelle Paresh Kamdar.
Reportage sur le front de guerre.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
Nous avons le major Hoshiyar Singh.
des Trois Grenadiers avec nous.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Monsieur, votre prochaine étape ?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
Pour écraser l'ennemi.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
Toujours puissant !
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
Toujours puissant !
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
Toujours puissant !
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
Couper!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Monsieur, il y a une lettre pour Brij.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Il a été envoyé à l'hôpital Samba.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Il est toujours en vie, monsieur.
Dois-je lui envoyer ?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Eh bien, monsieur ? À quel point êtes-vous enthousiaste
à propos de cette guerre ?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
Coupez-le ! Filmons là-bas.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
Ce soir nous traverserons Basantar.
Directement en territoire ennemi.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
L'ennemi sera là en force
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
et en plus grand nombre que nous.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Mais rappelez-vous, le Tout-Puissant
bénit notre crête.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
Nous avons saisi ce drapeau vieux de 1000 ans
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
de l'ennemi au
Bataille de Khushab.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Le lieutenant Moore et le capitaine Malcolmson,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
avec seulement cinquante cavaliers,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
a défié l'armée ennemie forte de 800 hommes
et les a vaincus.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
Nous sommes confrontés à un défi de taille.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Mais je jure sur le Tout-Puissant,
la victoire sera nôtre !
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Des éclairs jaillissent de l’épée.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
La terre devient rouge sang.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Accorde-moi cette faveur, ô Dieu,
victoire ou mort valeureuse !
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Victoire...
- Pour toujours !
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Victoire...
- Pour toujours !
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Victoire...
- Pour toujours !
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Monsieur, en fait,
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
J'ai arrêté de fumer ce jour
cette princesse est née.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
J'ai arrêté plusieurs fois aussi.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Monsieur, puis-je vous montrer les photos d'aujourd'hui ?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Oui bien sûr.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
FAITES CE QUI EST BIEN,
PAS CE QUI EST FACILE.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Il y a de sombres nouvelles en provenance du
Front de l'Est.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Bogra est tombé et nous pourrions perdre
Dacca à tout moment.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Les nouvelles du secteur de Shakargarh le confirment
une brigade blindée ennemie
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
et une division d'infanterie tentent
traverser la rivière Basantar.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
Nous avons posé des mines terrestres
dans toute la région.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Votre tâche est de vous assurer que l'ennemi
ne traverse pas la rivière Basantar.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Monsieur, puis-je ?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
8e brigade blindée
va contre-attaquer.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Mais si l'ennemi parvient toujours
traverser la rivière,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
nous les détruirons sur place.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
Et messieurs,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
la guerre n'est pas finie.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
Y a-t-il quelque chose d'intéressant sur vos chaussures, officier ?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Désolé, monsieur.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
Es-tu?
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
Tu veux dire quelque chose ?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Je veux dire, pourquoi devons-nous attendre
la première lumière ?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Leurs Centurions ne peuvent pas se battre dans le noir,
tandis que nos chars Patton ont une vision nocturne.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
Utilisons cet avantage
pour les attaquer par surprise.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
Nous devons les rechercher et les détruire ce soir.
Inchallah !
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Seule votre unité n'est pas engagée
dans cette guerre.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
Quoi qu'il en soit, ce sera l'aube avant que toutes les unités
peut être organisé.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
Autorisation refusée, major.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Rejeter.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Arun monsieur, l'opération de Brij est terminée.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
Ils ont retiré quatre balles de mitrailleuse.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Il n'est plus critique.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
C'est une excellente nouvelle, Nand.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Beaucoup dépend de votre attaque, Major.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
Monsieur.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
Ne me laisse pas tomber.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
Je ne laisserai pas tomber le pays, monsieur.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
Et...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
Comment va mon fils ?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Altaf est un bon garçon, monsieur.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Monsieur.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Prends soin de lui, Nisar.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
Allez, les garçons ! Charge!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
Ô brave Madrasis !
- Frappez et tuez !
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
La 16e unité de Madras a envoyé le signal.
Préparez-vous à traverser la rivière.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- Chaudhary ! Combien de temps encore ?
- Monsieur.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
Le chalutier ne fonctionne pas.
Cela prendra du temps, monsieur.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Sans secours de réservoir,
nous sommes en infériorité numérique.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Sahadevan pour Hanout.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Sans support de réservoir,
nous en avons assez, monsieur.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Si nous attendons un itinéraire sûr,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
l’histoire ne nous le pardonnera jamais.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
Nous devons franchir le champ de mines.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
Monsieur.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
Chaudhary ?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
Monsieur.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
Nous arrivons.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
Le commandant ordonne. Avancer!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
Nous franchirons le champ de mines,
mon tank mènera.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Si mon char est touché, ignorez-le.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
Les autres réservoirs doivent garder
avancer.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Continuez à avancer jusqu'à ce que nous traversions
la rivière Basantar.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
Victoire pour toujours !
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
Victoire pour toujours !
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
Victoire pour toujours !
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
Allons-y, les garçons.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Vite, vite.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
Continuez à avancer !
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
Dépêchez-vous!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- Mon père était ingénieur.
- Vraiment? Quel régiment ?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Sapeurs, sapeurs de Madras.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
Oh, les sapeurs de Madras !
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
Pendant la guerre de 1965,
Je suis allé à une réception.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Sachez ce qui s'est passé...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
Ajay Singh rapporte, monsieur.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
Nous avons traversé la rivière Basantar, monsieur.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
Bravo, Ajay !
Apportez votre soutien à l'infanterie.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
11 heures.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
Escadron Alfa. Escadron Alfa.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Mallu pour Hunty.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
Nous attendrons les commandes à Saraj Chak.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Roger.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
Mes fers de lance chéris,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Une fois, j'ai lu un verset :
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
"Je ne suis pas un simple sang qui coule
dans les veines
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
"A quoi sert mon sang si ce n'est pas le cas
coulent de mes yeux ? »
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
Vous savez qui a écrit ça ?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
Quelqu'un ?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- Le poète Ghalib.
- Exactement !
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadullah Baig Khan, qui
le monde l'appelle "Mirza Ghalib".
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
Aujourd'hui, je veux voir ce sang
dans tes yeux.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Nos intentions sont claires.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Nous devons donner une réponse appropriée
à l'attaque indienne.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
Nous allons d'abord récupérer Saraj Chak
puis Basantar.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
Le sort de la bataille d'aujourd'hui
dépend du 13e Lanciers.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- 13ème Lanciers !
- Longue vie...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- Allah est Grand !
- Allah-hu Akbar !
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
Dispersez-vous !
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
Monsieur.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Monsieur, donnez-moi la chance
se battre.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
Je ne veux pas être en réserve.
Monsieur, s'il vous plaît.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
J'ai promis à ton père que je te protégerais.
Dois-je rompre ma promesse ?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
Vous avez également promis de protéger
la patrie du Pakistan.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
Vous avez dit que le 13e Lancers se tenait debout
entre défaite et victoire.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
Laissez-moi être à vos côtés, monsieur.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Allez à Lohal avec vos troupes.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
Et rappelez-vous, vous êtes en reconnaissance.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
Ne vous engagez pas. C'est un ordre.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
Monsieur.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Disperser.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
Hé, James Bond !
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Descendre.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
L'infanterie a déjà sécurisé
l'endroit.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
Namaskar. Ici "All India Radio".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
Les dernières nouvelles :
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
Un nouveau développement important
dans la guerre entre l'Inde et le Pakistan.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
Le commandant pakistanais
Le lieutenant-général Niazi...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Monsieur, où est le reste de notre escadron ?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Charlie est avec Hunty dans la forêt de Ghazipur,
et Bravo est avec Bal à Jarpal.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...a envoyé une demande à l'ONU
qu'un cessez-le-feu soit négocié à Dacca
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
avec l'Inde et les forces alliées.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Le Pakistan demande un cessez-le-feu.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16 décembre.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
Une belle journée, n'est-ce pas ?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
Tu n'as pas l'air heureux.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
La guerre est finie.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- Félicitations ! Il est temps de célébrer !
- Bravo!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
Un peu plus, monsieur ?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
Le commandant a dit que nous devions vous garder
en un seul morceau.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
Alors voici un morceau !
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Jai Hind, monsieur.
Bien joué!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
Ai-je dit quelque chose de mal, monsieur ?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
Non, Sagat.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
Kiran ?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
Est-ce que je parle à mon copain ?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
Quoi?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
Pas quoi. Quand?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Je viens à Delhi samedi.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
Soyez là !
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
À quelle heure arriverez-vous ?
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Kiran....
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Kiran, il y a un couvre-feu.
Les ordres du commandant. Je ne peux pas le casser.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
D'accord. Alors j'embrasserai mon oreiller
et va dormir.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
Non, non. Je viendrai.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- Non, concentre-toi sur ton couvre-feu.
- Non, non. Je viendrai.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
Je viendrai.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
A bientôt.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
Qu'est-ce qui ne va pas? À qui visez-vous
cette grenade là ?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
A qui écris-tu ?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
Je vois. Comment va-t-elle ?
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Monsieur, je ne sais pas.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
Nous avons rompu
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
il y a six mois.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Mais tu t'en sortais bien.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
Ce qui s'est passé?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
Veux-tu dire quelque chose ?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Je suis allé la rencontrer pendant le couvre-feu.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
J'ai sauté le mur.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
Vous avez enfreint les règles ? Toi?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
Une fille a réussi à te faire faire
ce que la bière ne pouvait pas faire.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Il n'y a pas besoin d'embrasser
un oreiller.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ Comme j'avais envie de te voir ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ Comme j'avais envie de te voir ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
M. Khetarpal, la star.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ Comme j'avais envie de te voir ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Concentrez-vous ici.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Écoute, concentre-toi ici.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ Je vois un amas d'étoiles ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Depuis le jour où je t'ai rencontré ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ Je vois un amas d'étoiles ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Depuis le jour où je t'ai rencontré ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ Comme j'avais envie de te voir ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ Comme j'avais envie de te voir ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ Comme j'avais envie de te voir ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Je prépare l'examen d'entrée
pour la Faculté de Médecine des Forces Armées.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
Comment ça se fait?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Je veux rejoindre l'armée,
comme oncle.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
Comme toi.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Docteur Capitaine Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Khétarpal.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Il était 9 heures au moment où je suis tombé
Kiran à la maison.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
J'ai dû retourner au campus
avant l'exercice de 5 heures du matin.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
J'ai pris un taxi partagé depuis la porte du Cachemire
à Dehra Dun.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- Qui ai-je vu dans le taxi ?
- OMS?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Major Vitthal, l'adjudant.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
Oh mon Dieu !
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
Il a dû te déshabiller !
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
J'ai dépouillé ma peau. Et m'a dépouillé
de l'Épée d'Honneur aussi.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
C'était ma faute,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
mais elle a été punie.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
Vous n'obtiendrez pas l'épée
d'honneur ?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- Toi ?
- J'ai enfreint les règles, je me suis fait prendre.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Je suis désolé. Regarder.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, c'est la première fois de ma vie
que j'ai sous-performé.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
Je ne peux pas recommencer.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Oui, absolument pas.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Je suis content que tu comprennes.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Je pensais que tu ne le ferais pas.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
Qu'est-ce que je ne comprendrais pas ?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Ce n'est pas le bon moment.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
Nous avons le reste de notre vie
pour cela.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
Pour ça?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
Est-ce ma faute si tu n'obtiens pas
l'épée d'honneur ?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
C'est notre faute.
Nous sommes tous les deux coupables.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
Tu veux qu'on arrête de se voir ?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, je veux être un bon soldat.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
C'est mon objectif et ça doit être
de cette façon.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
Qui t'arrête ?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
Vous me demandez d'attendre ou... ?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Je dis que si tu ne peux pas attendre alors...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
Alors vous comprendrez.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
Kiran !
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Si l'amour d'une fille semble
un lourd engagement envers vous,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
tu ne peux pas t'engager pour la sécurité
des millions du pays.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Au revoir, Arun.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Terminez votre lettre, acceptez votre erreur,
m'excuser. Comme un homme.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Je dois d'abord être un homme, monsieur.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
La guerre est finie et je n'ai pas tiré
un seul coup.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
Le devoir d'un soldat est de se battre
en guerre.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
Le destin décide si tu te fais tirer dessus
ou tirer.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
Ne joue pas avec ton destin,
jouez plutôt avec votre stylo.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
Un homme n'est pas un homme simplement parce que
il se fait tirer dessus.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Monsieur, monsieur Hanut est en ligne.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Mallu pour Hunty.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Renforcement immédiat requis
à Jarpal.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
Nous avons 7 chars ici.
Nous pouvons nous diriger vers Jarpal.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Déplacez-vous avec un demi-escadron.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- Escadron A, montez !
- Oui Monsieur.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
Monsieur!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
Arun !
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
Le destin appelle.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- Allons-y, les garçons.
- Monsieur!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
Nous sommes attaqués.
Toutes les gares ! Nous sommes attaqués.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Ennemi défendant la localité de Lohal.
Formation d'assaut à roue droite.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Hanuman Singh, trois heures.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
Chargez Sabo ! Prêt à tirer !
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
Se déplacer!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
Continue!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
Chargé!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Avtar, à ma gauche.
Arun, viens avec moi.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bishu, 300 Laga.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
Inverse! Inverse!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Chargez la coque 600. Nand, coque 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Sagat monsieur, je ne suis pas un enfant.
Prayag, avance !
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
Laissez partir le patron.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, deux RCL devant. Visez celui
à droite.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Attendez mon ordre.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
Feu!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
Encore pareil !
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
Sher Singh, feu !
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, marche arrière lente.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Traversez la tranchée.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
Laissez-les atteindre la crête.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
Les chars arrivent.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
Courir!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
Courir!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
Courir!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
Vers le bas! Tout le monde, à terre !
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
Vers le bas! Lâchez vos armes.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Armes à terre. Descendre!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
À genoux.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
Quelqu'un à l'intérieur ?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
Posez votre arme ! Vers le bas.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
Les coquins comprendront
quand ils sont abattus.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
Êtes-vous fou?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- Allons leur tirer dessus, monsieur.
- Je vais te tirer dessus en premier.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Attachez-les au réservoir.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Se déplacer.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Se lever. Se déplacer!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, 15 heures.
Visez le RCL devant vous.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Je prie, arrête.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
Feu!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
Monsieur!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Restez vigilant. Si le loup est là,
sa meute ne peut pas être loin derrière.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Monsieur, notre piste fonctionne-t-elle ?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
Je ne peux pas le voir.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Monsieur, vous avez été abattu.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
Pas pour la première fois, monsieur.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
Monsieur! Regarder!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
Monsieur! Regardez là-bas !
Ils s'échapperont.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
Aller! Je vais réparer la piste.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Monsieur, ils s'enfuient.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
Je te rejoindrai. Tout sera
très bien. Je vais bien, monsieur.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Bishu, apporte l'épingle de piste avec toi.
Que fais-tu?
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
Allez, monsieur !
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Aller.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Je vais les détruire et je reviendrai.
- Allez, finis-les !
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Bien joué, monsieur.
- Prayag, allons-y !
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, sors.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Attachez-les bien.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Optez pour Mallu.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Monsieur, 2 Patton s'enfuit.
Autorisation de suivre.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
Autorisation accordée.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
-Swaroop Singh,
- Oui, monsieur.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Attachez les prisonniers de guerre aux chars Alpha Bravo.
Emmenez-les à Jarpal.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Oui Monsieur.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Dépêche-toi.
-Avtar !
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Suivez Arun.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Wilco, monsieur.
Bougez. Se déplacer!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
Mallu pour Hanout ! Deux chars en route
à Jarpal avec les prisonniers de guerre.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Mes troupes et moi poursuivons
deux Pattons en retraite.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
Où aller ? Lahore ?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
Deux Pattons s'enfuient.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
Laissez-les partir. Retour à Jarpal
à la fois.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Les garçons, nous devons rentrer maintenant.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
Laissez-moi finir le travail, monsieur.
J'ai promis à Sagat monsieur.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Arun, nous devons rentrer.
C'est un ordre.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
Tout est tellement différent maintenant.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Il y avait autrefois un champ de bataille ici.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
La frontière indienne est là-bas.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
Je suis passé par là
avec quatorze chars.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
Il n’y avait pas d’étang à cette époque.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
Monsieur.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
Comment saurai-je un jour
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
où mon fils est réellement tombé ?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
Nisar,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
merci beaucoup.
Je te suis tellement reconnaissant
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
pour m'avoir amené ici.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
Le char de votre fils était là-bas, monsieur.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Entouré de Lanciers.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
Son char était en feu,
de la fumée sortait du moteur.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Il reçut l'ordre de battre en retraite.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Charlie 3, entre.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
Où se trouve Altaf ?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Altaf avait été martyrisé.
Il n'a pas pu être sauvé.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
Je le répète, Altaf avait été martyrisé.
Il n'a pas pu être sauvé.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
D'accord. Rejoignez la formation. Maintenant.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
Les Pattons se dirigent vers Jarpal,
si nous ne les arrêtons pas ici...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
Bon sang !
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
Il y en a plus de 14,
autorisation de s'engager.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
Nous n'aurons pas d'autre chance
comme ça encore.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Prenez position, les garçons.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
Coquille!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
11 heures, attends, attends, attends.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
Feu!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
Feu ennemi ! Feu ennemi.
15 heures, formation d'assaut.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
Sur réservoir.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 dessus.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
Feu!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Frapper. Frapper.
- Voyez la fumée !
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Mettez-vous à couvert à droite. Aller à droite!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Sortez d'ici et jetez-y
une grenade fumigène.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
À mon ordre, soyez prêt.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
Je t'ai eu!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
Es-tu seul?
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
Sur réservoir.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
Toutes les stations. Charlie !
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
Deux chars ennemis sont déployés
À 1 000-1 200 mètres.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
Deux chars à environ 1000 mètres.
Non, trois chars.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
Alerte à tous !
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
Des grenades fumigènes !
Renvoyez-les tout de suite. Se déplacer!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
Toutes les stations, Charlie !
Toutes les stations, Charlie !
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
Nous nous enfermerons à couvert.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Charlie 1, Charlie 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Formation de rupture. Partez.
Flanquez-les.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Repositionnez maintenant.
- Wilco, monsieur.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Allez perpendiculairement.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
Nous pouvons aussi jouer à cache-cache !
Frappons leur flanc.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Lorsque les chars sortent du
écran de fumée, faites-les exploser très haut.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
Feu!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Bravo, Nathu.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- Dans le mille !
- Frapper!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Alerte 3 heures.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
Feu à volonté. Regardez leur changement
postes.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- Combien sont époustouflés ?
- D'accord, déployez Mumtaz !
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Se déplacer.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Continuez à avancer. Continuez à avancer.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Allez! Allez! Allez.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
JC, feu !
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
Arrêtez, arrêtez !
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
Prêt? Feu!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, arrête.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
14 heures. Visez le réservoir
à votre droite.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
S'engager.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
Une heure. Bhavar, prends position.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Se déplacer.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
Feu!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, ça va ?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, tu m'entends ?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Mallu pour Avtar.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Mallu pour Avtar.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
Ça va, Avtar ?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Avtar, si tu meurs sur moi,
Je vais te tuer.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
Bon sang ! L'équipage du char chypriote répond.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Et, soyez prêt pour le feu.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
Un à terre, deux à jouer.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Chargez et c'est prêt.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
Feu!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- Sher Singh !
- Monsieur, toutes les armes sont bloquées.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- Monsieur, votre tank va bien ?
- Allez ! Nom de Dieu.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Monsieur, deux en bas, un à gauche.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Je sais qu'il n'en reste qu'un.
Trouvez-le !
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Arun, tu es seul.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Je roule dans la fumée.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Quand je sors, nivelez le pistolet et tirez
au réservoir devant nous.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Continuez à avancer. Continuez à avancer !
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
Feu!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
Serré, c'est vrai ! Dépêchez-vous.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
Ils sont juste derrière nous.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Quand je te le dis, va tout à gauche.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
En 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. Tournez !
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, maintenant.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
Oui!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
Feu!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
Encore, encore !
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
Plus rapide! Plus rapide!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
Rapide! Se déplacer!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Cherchez le flash.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
Feu!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, ça va ?
Et, lève-toi !
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
Ça va, Arun ?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Tout va bien, monsieur. En renvoyer un.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
Feu!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Ouais, l'équipe. Suivant.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Chargez le Sabo 900.
- Chargé.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle.
Ajoutez-en la moitié.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- Coquille!
- 800 dessus.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- Feu!
- Tirez maintenant.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Traverser à droite, traverser à droite.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
Feu!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
Et frappé.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Traverser à droite. Dépêche-toi, Nathu.
- 800 dessus.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
Feu!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
J'ai compris!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
Un char a tiré depuis le coin et a touché
cet arbre.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Des branches en feu sont tombées sur le char d'Arun.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
Il a détruit deux chars Lancer
de cette position.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
Seules deux choses ont fonctionné dans son réservoir
ce jour là :
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
le fusil du Centurion,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
et le courage de votre fils.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, prends à droite. Prise!
Prise. Arrêt!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
Feu!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Mallu pour Arun. Votre char est en feu.
Je le répète, votre tank est en feu.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
Répéter. Encore pareil.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
Feu!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Je le répète, votre tank est en feu !
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
Prise.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Éteignez le feu
dans une position sûre.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Et, charge Sabo. Prêt à tirer.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Monsieur, nous devons éteindre le feu.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Si nous reculons, nous donnerons
le mauvais signal à l'ennemi.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Pas un seul char ne reculera,
même pas un pouce.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Arun, ton tank brûle.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Éteignez le feu.
Ou abandonnez le char maintenant.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
C'est un ordre.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
Non, monsieur. Je n'abandonnerai pas mon tank,
mon arme fonctionne toujours,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
et j'aurai ces salauds.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
Feu!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
Frapper! Tournez à droite maintenant.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
Allez.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
Feu!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
Le char du Lancer Commander
était le seul char restant.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
Ils n'étaient qu'à 100 mètres l'un de l'autre,
face à face.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
La poussière, le brouillard,
l'épaisse fumée était
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
si intense que...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Je tourne à droite. Savoir!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
Regardez devant vous. Prise! Feu!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
Bravo Nathu !
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Eau.
- Monsieur.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
Ils ont sorti Arun de son tank
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
et je l'ai assis ici, monsieur.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
C'est ici qu'il a rendu son dernier soupir.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Nisar.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
Comment connaissez-vous tous ces détails ?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Major Jaan Mohammed Nisar.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Commandant d'escadron.
13e Lanciers, monsieur.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
C'était entre mes mains
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
que ton brave fils a été martyrisé.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
Deux soldats se sont vaillamment battus ce jour-là
pour protéger leurs pays respectifs.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
Ils tirèrent tous les deux en même temps.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
Pendant des années, j'ai porté ce fardeau,
en espérant pouvoir te le dire un jour,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
et je m'excuse.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Puis le destin t'a amené
chez moi.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Votre fils était très courageux, monsieur.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Très, très, courageux.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Il a fait la gloire de son régiment.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Gloire à son pays.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Jusqu'à ce jour je le salue
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
et je salue son père.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Nisar.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
Combien de balles ont touché
le cœur de cet arbre,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
pourtant c'est toujours abondant et vert.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
La vie gère toujours
pour trouver un chemin à travers.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
La poudre à canon peut engloutir cette terre tenace,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
mais il prospère toujours.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
Les gens oublient cette guerre
n'a jamais été joué ici.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Beaucoup oublient les soldats des deux pays
versé leur sang ici...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
Les blessures de la guerre ne guérissent jamais complètement.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Mais ensuite quelqu'un ouvre
encore les blessures.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
Et ça devient la raison
pour de nouveaux conflits.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
Et encore et encore
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
cela détruit les récoltes,
et détruit les familles.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
C'est comme ça que ça a toujours été,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
c'est comme ça que ça sera toujours.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
Qui sait pour combien de temps ?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
Qui sait quand ça s'arrêtera un jour ?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
Cela s'arrêtera quand nous l'arrêterons.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
Il se fait tard.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Nisar, viens. Rentrons à la maison.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Sourire.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
Un de plus.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
Merci!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
Je ne sais pas si nous nous reverrons un jour,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
mais je n'oublierai jamais ces trois jours
nous avons passé ensemble.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
Je vous remercie.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Prenez soin de vous.
- Oui.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Venez, monsieur.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Le cricket doit vous amener en Inde, n'est-ce pas ?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Bien sûr, monsieur.
- Lors de votre prochaine visite, rentrez à la maison.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Certainement.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
Mais Mme Khetarpal ?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
Mme Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
Mme Khetarpal est une
fille d'un officier de l'armée,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
la femme d'un officier de l'armée,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
la mère d'un officier de l'armée.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Qu'Allah vous protège.
- Dieu te protège aussi.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
Dieu te protège aussi.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Monsieur, vous avez été convoqué
au Siège.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Tout de suite.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
Suis-je en état d'arrestation ?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
Pourquoi dire ça ?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
Sinon, pourquoi intéresserais-je l’ISI ?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Brigadier Nisar, nous sommes ravis que
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
tu es devenu si proche
au brigadier Khetarpal.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Ce serait merveilleux si notre relation
est devenu plus fort,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
et grâce à toi nous avons pu nous en sortir
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
à certains contacts de haut niveau
à Delhi.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- Une grosse cheville.
- Une superbe idée !
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
Allez! C'est une superbe idée !
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- À bientôt le Poona Horse Regiment !
- Acclamations!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
L'histoire du cheval Poona
Régiment.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Lieutenant-colonel Ardeshir Burzorji Tarapore,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Commandant de Poona Horse.
Comment pouvez-vous l'oublier, monsieur ?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Tarapore a eu notre régiment en premier
Param Vir Chakra.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- À Tarapore monsieur !
- À Tarapore monsieur !
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Monsieur, je vous le promets,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
le prochain Param Vir Chakra
pour notre régiment...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
J'apporterai.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- Oui!
- C'est l'esprit. À Arun!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
Ici le lieutenant-colonel A.B. Tarapore, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Notre régiment a reçu son premier
Param Vir Chakra, merci à lui.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- Au Colonel Tarapore !
- Au Colonel Tarapore !
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
Et le plus jeune récipiendaire du
Param Vir Chakra :
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
Sous-lieutenant Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
Lors de la bataille de Basantar en 1971,
il réduisit en poussière de nombreux chars ennemis.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Arun monsieur,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Je promets que j'apporterai le prochain
Param Vir Chakra pour notre régiment.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
Oui!